1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
Anteriorment a Dead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
- Hershel?!
- Mare!

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Es diu Dillard.

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
Això és descarat.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
Això és fresc.

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
Maggie, hauries
porta la teva gent aquí.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Tot el que va dir el croat sobre aquest lloc és cert.

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
És una fortalesa.

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Necessito aquesta última cosa
de tu.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
-Llavors, quina classe de metge ets?
-Medicina d'urgències.

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-Puc ajudar?
-Vinga.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
Un cop trobem la Dama,
qui ens queda per aturar-nos?

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
La meitat de Midtown ha desaparegut.

14
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
La nostra feina tot just comença.

15
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
Continua i prova-ho.

16
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
Només estic escalfant,
però.

17
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
Només, només calent.
Només es posa picant.

18
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
Més per venir.

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
Cinc minuts, amor.

20
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
Sí, gairebé he acabat.

21
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
En Luis va dir que em preguntarà
sobre això a la festa.

22
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Gràcies per fer servir un drap
aquesta vegada

23
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
en lloc de les estovalles.

24
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
Vine aquí.

25
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
Hola.

26
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
T'he portat
una mica d'alguna cosa.

27
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
L'última bossa de rostit francès
del dipòsit de Bruegel.

28
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
No estic segur de si la meva dona ho farà
ser més feliç de veure'm o això.

29
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
Si fins i tot et reconeix.

30
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Ho agraeixo.

31
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
Realment ho desitjo
tu no marxaves.

32
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Perquè ho faràs
em trobes tant a faltar?

33
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-No m'agrada.
-Ho entenc.

34
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
Estàs preocupat
perdrà aquest lloc.

35
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
Tu i la Renata realment
tinc alguna cosa aquí.

36
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
T'ha fet diferent.

37
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
Entre nosaltres queden capturats
i gairebé em matan,

38
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
Abans em preguntava què ets
eren com abans de tot això.

39
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
Ara en tinc alguns
idea.

40
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
Tindré la boca tancada
sobre el que tens aquí, Maggie.

41
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
- Pots confiar en mi.
-Jo sí...

42
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
I jo no.

43
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
Qualsevol a la carretera m'ho pregunta
on he tret aquesta bossa

44
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
ple de mongetes,
Els diré la veritat.

45
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Boston.

46
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Mira, sé que és la teva feina
per protegir aquest lloc, però,

47
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
encara que ho digués a algú,

48
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
ens veuràs entrar
literalment a una milla de distància.

49
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
Luis, per favor...

50
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Llum vermell, tothom, llum vermella.
Ja saps què fer.

51
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
Lluny de les finestres.
Andale.

52
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
-M'encapçalaré.
- Just darrere teu.

53
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
Renata i Maggie ho són
de nou.

54
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
Sembla un parell de
els teus amics de New Babaloo.

55
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
No he vist
supervivents en setmanes.

56
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
Em pregunto què dimonis
estan fent aquí dalt.

57
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Veus alguna cosa?

58
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
No.

59
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
La Dama
necessita menjar.

60
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
Primer necessitem menjar!

61
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
No, no, no,
ella la necessita primer.

62
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
No he dinat
dos dies--

63
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
Estan intentant ajudar algú.

64
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
L'alimentem. Ella ens alimenta.

65
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
La Dama alimenta les nostres ments,
les nostres ànimes.

66
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
Perquè nosaltres mai
signat qualsevol tractat notarial

67
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
per unir-se a la seva comunitat.

68
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Ei, ei.

69
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
Li ho pregunto ara mateix.
Atureu-vos.

70
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Titicaca vol saber-ho
quan les melmelades dolces puguin tornar.

71
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
Quantes vegades t'he de preguntar
deixar de fingir

72
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
com si poguessis parlar
a aquests monstres sense dents?

73
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
Quantes vegades ho he de dir
tu puc

74
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
Desxifrar diverses frases?
Desitjos.

75
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
Negan, hi ets?

76
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
D'acord.

77
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
Semàfor
continua, també ho fa el walkie.

78
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Mira, sóc un bon nen petit.

79
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
Tens els ulls posats en aquests nois?

80
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
Sembla
s'han acabat per tu.

81
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Limpy McGee i Trotter?
Sí. Què estan dient?

82
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
Estan buscant menjar
per la Dama.

83
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
Merda, la Dama menja?
Vaig pensar que només xuclava sang.

84
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
Això és el que
hem estat esperant.

85
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
No em diguis que estàs borratxo.

86
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
No tal cosa.
Anem a buscar-la.

87
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
D'acord.

88
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
Qui és la Dama?

89
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
Ella és una gran polla
qui està a punt d'aconseguir la seva.

90
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
T'he de dir, home,

91
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
Mai vaig pensar que ho faríem
desfer-te de tu.

92
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
De fet vull
per estar amb la meva família?

93
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-Sé que és un concepte estranger.
- Ai. Bé, això pica.

94
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
Ho veus? Et diré per què.

95
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
Perquè la trista veritat és,
Annie i Joshua?

96
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
Estan millor sense mi.

97
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
Estic millor sense ells.

98
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Viure en un bar
que fa olor de carn podrida.

99
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
D'acord.

100
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
Els nadons de Broadway de Dama!

101
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
Qui ens alimenta més
que només pa?

102
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
I omple la nostra ànima
i ens omple el cap?

103
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
Qui encén els somnis durant el dia?

104
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
La brillantor del qual
guia el camí?

105
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Qui veu el futur
com Nostradama?

106
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
Qui sí, sinó la nostra bella Dama?

107
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
Bé, Sant Jesús,

108
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
he pres
més merdes poètiques que això.

109
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
No som aquí per fer-te mal.

110
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
Això, però?

111
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Vull dir, no sóc gaire
d'un pintor,

112
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
però aquests són alguns
pills de cul dolç.

113
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Aquests són els dos
cims de parentiu.

114
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
Junts, es formen
la base del civilitzat...

115
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
No, no, no, no, no, no.

116
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
Aquests són bobos.

117
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Has vist mai
honest amb Déu...

118
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
- Has acabat?
- Bé, no.

119
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Vull dir, mira, aquests són alguns
piquets alienígenes calents.

120
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
T'hem vist escombrant.
Hem portat menjar.

121
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Tenim més menjar a casa
del que pots menjar.

122
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
També tenim un metge.
Ell et pot encertar.

123
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
Vaig cap enrere
demà a Nova Babilònia.

124
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Si prefereixes tornar a casa,
hi ha lloc al meu vaixell.

125
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Sona increïble.

126
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
Una colla de desconeguts
que ens volen ajudar

127
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
i qui no vol
alguna cosa de nosaltres?

128
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Només et volem
per dir-nos on és la Dama.

129
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
- Això és tot el que has de fer.
- Vaig salvar aquests homes.

130
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
Van quedar ferits.

131
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
No només els seus cossos,
les seves ments.

132
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
No podien somiar.
Els vaig arreglar.

133
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Però el primer
que somies

134
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
per no deixar que ningú s'aturi
tu de somiar.

135
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
Vas aturar Hershel.
Però no em vas aturar.

136
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
I no els pots aturar.

137
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
Sí. Vull dir, però
els aturarem?

138
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
Marxa ara. Viuràs.

139
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
Però els teus somnis moriran.

140
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
- Maleït.
- Vas a aconseguir

141
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
aquests nois van matar!

142
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
"Un cop més a la bretxa,

143
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"estimats amics, una vegada més;

144
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
o tancar-los tots
amb els nostres morts anglesos".

145
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
-Vés ara! Si us plau!
- "En pau..."

146
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Deixeu caure les armes.

147
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"No hi ha res
així esdevé un home

148
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
com a modesta quietud
i humilitat".

149
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Si us plau, només feu la volta.

150
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
- Tots vosaltres.
- "Però, quan

151
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
l'explosió de la guerra..."

152
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
-Maldita!
- Deixa caure les armes!

153
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
"Endurir els nervis..."

154
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
"Convoca la sang..."

155
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Déu meu, això va ser estúpid!

156
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
Vés.

157
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
Va!

158
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
Lluita!

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Lluita, covard!

160
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
Allà.

161
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
- S'ha acabat, Dama.
- El final és

162
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
mai realment el final.

163
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Compte!

164
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
Fill de puta.

165
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
Allà va ella. Aixeca't! Afanya't!

166
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
No!

167
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
Porc egoista!

168
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
El teu fill...

169
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
anava a donar forma
el futur d'aquesta ciutat.

170
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Però no ho pots permetre
passar.

171
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
L'havies d'allunyar.

172
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Tornaré a veure a Hershel,
i quan ho faig,

173
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
ell entendrà l'error
dels seus camins.

174
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
Segur.

175
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Segueix parlant... Si us plau.

176
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
No cal que la matis.

177
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
No.

178
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Ella absolutament necessita morir.

179
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
No!

180
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
On és el croat?

181
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Òbviament va construir
aquests per a tu.

182
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
On és ell?

183
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
Mort.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Th... i on
has aconseguit aquests tancs?

185
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Menja.

186
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
No aquí dins.

187
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
No puc estar aquí dins.

188
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Per què encara no m'has matat?

189
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Maggie...

190
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Jo... jo... podria haver...

191
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
... t'he subestimat.

192
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
Potser ets on
Hershel rep la seva espurna.

193
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Vull ajudar, Maggie.

194
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Vull que aquesta ciutat es recuperi.

195
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
És tot el que he desitjat.
Aquest hospital era un

196
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
bon començament,
però cal pensar més gran.

197
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
Ja n'hi ha prou d'aquests tancs,
pots alimentar tota aquesta illa.

198
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Només hem de parlar
més sobre això.

199
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Així que et puc pintar imatges?

200
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Així que puc matar per tu?

201
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
Vaig tenir una visió.
Tinc coneixements.

202
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
Central Park utilitzat
ser terra de conreu.

203
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
Aquests lofts, fàbriques...

204
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
Hi ha tota una civilització
només esperant ser deslligat.

205
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
Hi ha.

206
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
Maggie!

207
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Maggie!

208
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
- Crec que encara no estic preparat.
- Tu ets.

209
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
una respiració, un moviment.

210
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
Ei!

211
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
Que algú em faci una merda
agulla, ho faré jo mateix!

212
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
Només és pell.
El seu és evidentment molt prim.

213
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
Tan content d'haver estat, com,
el teu maniquí de pràctica aquí.

214
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
Què dimonis són
fins i tot ho fas aquí?

215
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
Com es veu?

216
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
Estic veient com el meu fill posa una agulla
a través de la teva carn repetidament.

217
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
Per què no vas a buscar el teu fill?
com,

218
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
un tret de ganxo
per calmar-li els nervis?

219
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Només perquè tu
no m'agraden les agulles,

220
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
no has de prendre
li va sortir.

221
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
Sí.
Evidentment, tinc un real

222
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
aversió a les agulles,
polla d'agulla.

223
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Mira, Sparky...

224
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
he guardat
la teva vida diverses vegades.

225
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Per què em tens por?

226
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
Per què ho seria algú
estranyat pel paio que

227
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
passa tot el dia
jugant a videojocs

228
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
al seu bar de caminadors?

229
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
Vull dir, com ho has aconseguit?

230
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
Un d'aquells buits
ampolles teves

231
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
intentar saltar i mossegar-te?

232
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
Ell no ho sap?

233
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
Ella és a baix.
Està tancada.

234
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
Ella mai et farà mal,
Ho prometo.

235
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
No cal tenir por.

236
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Sé que això està malament, però...

237
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
Crec que si hi fos, ho faria
volia matar-la, però...

238
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Tots a dins
l'habitació volia això.

239
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
Però no sé si hauria pogut.

240
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
De vegades
Em preocupa, saps,

241
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
quan és el meu moment
matar una persona,

242
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
que no ho podré fer.

243
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
És això alguna cosa
em pots ensenyar?

244
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
Tan realista,
quines són les nostres opcions aquí?

245
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
Què?
De veritat només en tenim dos?

246
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
Mata-la o mantén-la tancada
per a la resta de la seva vida?

247
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
O ho podríem provar
per rehabilitar-la.

248
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- Has vist mai aquesta obra?
-Sí, ho tinc.

249
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
Creus que funcionarà amb ella?

250
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
- No ho sé.
- D'acord.

251
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
Si la mantenim tancada
presó, estem utilitzant recursos.

252
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
I no sóc només
parlant de menjar.

253
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
Si ho diem ella
és tan perillós que no pot

254
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
estar fora d'una gàbia,

255
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
llavors necessitem algú
per vigilar-la per assegurar-se

256
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
que mai no aconsegueix
fora d'aquella gàbia

257
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
i probablement un altre guàrdia
custodiant la primera guàrdia,

258
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
ja que és evident que no podem
deixar-la sola amb ningú.

259
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
O la matem.

260
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
I tot el que perdem són els valors
hem construït aquesta comunitat.

261
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
Bullllllll shiiiiiit.

262
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
Disculpeu-me?

263
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Mira, si els valors
d'aquesta comunitat es mantenen

264
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
un assassí al voltant,
aleshores molta sort per a tu.

265
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
Ho sé per cert

266
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
que has matat innocents
persones.

267
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
- T'hem de matar a tu també?
- Sí.

268
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Mira, el problema aquí és...

269
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
No sóc a la teva comunitat.
Mira, visc a Fuck-you-ville,

270
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Fot-te.

271
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Res dura si no és tu

272
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
disposat a fer el màxim
una merda brutal imaginable

273
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
per guardar-lo, i això, amic meu,
això no ets tu.

274
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
Tens raó. Això no sóc jo.

275
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
I si això és un problema
per tu, doncs felicitats.

276
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Definitivament ho has fet
la trucada correcta s'amaga

277
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
en aquell bar pudent teu.

278
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
Mira...

279
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
pots baixar i matar
la dama que volia matar

280
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
tu i Hershel o pots
escolta aquesta senyora

281
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
qui t'aconseguirà
i Hershel va matar.

282
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
És la teva trucada.

283
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Conec la Dama,
i en Negan també la coneix.

284
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Tots hem estat
terroritzat per ella.

285
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
Què ens va fer fer el croat?

286
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
Ningú pren la decisió correcta
quan estan espantats o enfadats.

287
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
I jo... ho estic intentant molt
per mantenir la llum aquí, Maggie.

288
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
Realment ho sóc, però...
No sé si puc.

289
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
Potser no calgui.
Ella no està menjant.

290
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Jo estava allà baix

291
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
i sembla que ha estat
desnodrida durant un temps.

292
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
Ella segueix aquesta vaga de fam,
ella no durarà gaire.

293
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
Llavors potser la deixem
prendre la decisió.

294
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
vull dir,
si està decidida a matar-se

295
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
en la majoria
manera dolorosa possible,

296
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
morir-se de fam?

297
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
No veig res dolent
amb donar-li una altra opció.

298
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
No ha de ser lent.

299
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Fes-me només un favor
i deixar-lo caure.

300
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Com puc deixar-lo caure, d'acord?

301
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
Si estàs dient
no puc entendre,

302
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
ells, estàs dient que sóc un mentider.

303
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
No, el que dic és parar
fingint com

304
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
- pots entendre--
-Un altre cop amb el fingir.

305
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
No estic fingint.

306
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
sóc...

307
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
- M'estic adaptant.
-Jesucrist.

308
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-No...
- Espera, està bé. Està bé.

309
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Es diu Chaz.

310
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Ei, no punxeu l'ós.

311
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
d'acord...

312
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
El pobre bastard és un fan dels Jets.

313
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Surt del meu camí.

314
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
Mou-te!

315
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
Merda vaga!
Anem, anem, anem!

316
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
Amunt per aquí!

317
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
Mou-te!

318
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
Ets bo?

319
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
No ets graciós.

320
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
Aquests putos, tenen dents.

321
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
I ungles.

322
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
No són les vostres petites mascotes

323
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
al bar.

324
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
Són la mort a dos peus.
M'escoltes?

325
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
Sí.

326
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
No m'ho puc creure

327
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
Fins i tot he de dir això
després de tots aquests... anys.

328
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
Tu estires alguna cosa

329
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
així de nou, parlaré
tu amb una planxa de pneumàtics.

330
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
ei...

331
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
, això és
com els morts diuen "ho sento".

332
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
Jo solia ser policia.
Jo treballava encobert.

333
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Quan vas a fons, no ets tu,
saps?

334
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Però ho és, oi?

335
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Siguis qui siguis, no ho és.
Però ha de ser.

336
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
I durant anys,
quan em vaig quedar fosc, era jo.

337
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
I era algú altre.

338
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Estic tancat
en aquell bar durant anys.

339
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
Sabia que no els entenia.

340
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Vaig haver de fingir
o m'hauria tornat boig.

341
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
Merda, potser ho vaig fer. No ho sé.

342
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Potser no
saber realment què està passant.

343
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
Jo sé una cosa.

344
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Quan jugues
una part durant massa temps,

345
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
es converteix en una peça
de qui ets.

346
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
I sigui el que passi, no n'hi ha
com mai et deixarà.

347
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Així que una part de mi sempre anirà
ser el noi que tenia

348
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
per descarregar contenidors d'enviament
ple de noies.

349
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
I un tros de mi sempre ho és
els entendrà.

350
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Són una puta merda.

351
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Vaig parlar amb el metge.
No estic menjant.

352
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-No seré aquí.
-Ja ho sé.

353
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Em vaig quedar davant de Negan
quan era a una cel·la.

354
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
Volia que el matés,

355
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
i no ho vaig fer
perquè volia que patís.

356
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
No et mataré
i no vull que pateixis.

357
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
No sortiràs d'aquí,
d'acord?

358
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
Però pots compartir les coses
que saps.

359
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Pots intentar maquillar-te
pel que has fet.

360
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
Pots canviar.

361
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
Fes una mossegada.

362
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
O no... Allà hi ha el ganivet.

363
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
És la teva elecció.

364
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
ei...

365
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
Els vaig deixar.

366
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
Estan a la meva habitació.
Necessitava... necessitava un descans.

367
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
Crec que seré...

368
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
Estaré una mica millor
si no ho són

369
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
tant aquí baix, oi?

370
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Bé, sí, crec....

371
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
Crec que això és...
segurament és una bona idea.

372
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
Ei, em preguntava...

373
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
Vols ensenyar-me a jugar

374
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
aquell videojoc
sempre jugues?

375
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
Vull dir, vols?

376
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Vols que ho faci?

377
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
Prepara't, amic meu,
cagar-se una polla.

378
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
Estic a punt d'enganxar-te el cul cru
fins que muu, pastís,

379
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
Germà meu, no pots colpejar a
cul de vaca amb un puto banjo.

380
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
Que us fotin totes les pilotes.
et vaig tenir.

381
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
I un dong al bosc
val dos a la mà.

382
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
Va, va, va!

383
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
Vinga, vinga.

384
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
Vinga, vinga, vinga,
vinga!!!

385
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
Maleïda!

386
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
Feu gàrgares amb una motoserra.

387
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-Això era... Jo tenia aquella merda.
-Oh, algú és més salat

388
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
que la polla de Moby Dick.

389
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
Ja saps,
és molt divertit,

390
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
perquè acabo de sentir

391
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
que és la vagina de la balena blava
ara el segon cony més gran

392
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
al món al teu costat.

393
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
Cosa que probablement ho faries
saber alguna cosa

394
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
perquè el nom de la teva mare
era Sheet Cake.

395
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
I cada vegada que anava
una festa, tothom va tenir un tros.

396
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
La teva mare en realitat
és una dona encantadora.

397
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
No la llençaré a les escombraries,
però ella t'hauria d'haver empasat.

398
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
-Això és un fet, de fet.
-Ei.

399
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
Margaret, què et porta
al costat equivocat de les vies?

400
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
Tens un segon?

401
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
D'acord,
millor que segueixis practicant.

402
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
Millor mossegueu les voreres,
nadó.

403
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
Pow! Pow!

404
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
D'acord?

405
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
Per què et vas quedar aquí?

406
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
El dia que vam enterrar a Ginny,
estaves preparat per pujar a un vaixell.

407
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
Per què et vas quedar?

408
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
No era per seure
en aquell sofà tot el dia, oi?

409
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
No... No.

410
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
Vaig pensar que ho faria
Fes una ullada a un joc dels Knicks.

411
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Pots no?

412
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
Estàs bé?

413
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
No la vull
tenir una opció.

414
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
La volia matar
en aquell teatre,

415
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
i ara la vull matar.

416
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
D'acord.
Per què m'ho dius?

417
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
Perquè ets l'únic
un que entén.

418
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
Per tant, mata-la.

419
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Aquest lloc és especial.

420
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
És l'últim,
la millor esperança per a qualsevol de nosaltres.

421
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Hershel sobretot.

422
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
Amb tots els subministraments
que vam rebre de les colles

423
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
i Nova Babilònia i tot
que vam fer caure

424
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
dels Bricks?

425
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Tenim armes, tenim
menjar, tenim electricitat.

426
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
No comencem de zero
amb el que sabem

427
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
o amb el que tenim.

428
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
I tu ets una de les lliçons.

429
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
- No m'has matat?
- No ho vaig fer.

430
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
Alguna vegada t'ho penses
que potser només sóc un

431
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
dels casos extra especials?

432
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
No ho ets.

433
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
ho sóc.

434
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
D'acord, doncs...

435
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
Estàs buscant jugar
el joc Keep People Alive?

436
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
Jo hi he jugat
moltes vegades jo mateix.

437
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Aquest joc està manipulat.

438
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
Mira,
per mantenir la gent viva?

439
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
Has de matar un munt
d'altres persones.

440
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
Tard o d'hora,

441
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
mataràs el malament
persona i fer-se anar tot.

442
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
I llavors no pots
matar la persona adequada.

443
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
És més fàcil evitar-ho.

444
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-Així és com pensa ella.
-És la veritat.

445
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
Així que això és?

446
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
Això és tot.

447
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Podries ajudar a construir alguna cosa.

448
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
Un castell de sorra en un huracà.

449
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
No penses que potser...

450
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
podries fer alguna cosa

451
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
per a la gent després
tot el que has fet?

452
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
Tot el que he fet
intentava ajudar la gent.

453
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
He acabat de fer.

454
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
Aquell dia amb el croat...

455
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
Vam passar per alguna cosa.
Almenys, ho vaig fer.

456
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
I vaig pensar que tu també.

457
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
Ja saps, per fi m'he adonat
per què et va deixar quedar-te.

458
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
Tu ets just
tan mort com els seus amics.

459
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
Com ha anat, bastant suau?

460
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
Sí, com la seda.

461
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
Hola, noi.
Qui et va deixar sortir?

462
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
Algú deixa la porta oberta
al 3-1-5 de nou? Comproveu-lo.

463
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
Va, va, va.
Amic, amic, amic...

464
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
Amic...

465
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
- D'acord?
- Sí.

466
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
És dolent per a la pell.

467
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
- Seré fora.
- Ho agraeixo.

468
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
Ei... mira, jo...

469
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
Només volia que ho sàpigues
que no estic mort.

470
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
Vaig passar per una mica de merda
aquell dia també.

471
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
D'acord.

472
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
Només sóc... no ho faré mai
viure en aquest edifici.

473
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
Això... no ho sé.
Jo... no és segur.

474
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
No és segur perquè no pots matar
qui creguis que necessita

475
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
ser assassinat?

476
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
No. Només escolta.

477
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Quan vaig començar
amb els salvadors,

478
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
volíem mantenir-lo petit.

479
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
D'acord.

480
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
Però els números, no...
No van sortir bé.

481
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
Has de tenir prou gent
per mantenir prou gent en marxa.

482
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-Els salvadors--
-Escolta, no vols viure

483
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
en un lloc on tens
fer de botxí, oi?

484
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
-Això és el vell món.
-No. T'equivoques.

485
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
La raó per la qual funcionava el vell món
va ser perquè hi havia vigilants

486
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
i guàrdies de presons i jutges i
policies i advocats i la gent

487
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
això va fer els puts dinars
per als advocats.

488
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
Així que dius més gent?

489
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
Més que el
Cim del turó, més que els Salvadors.

490
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
Així és com fas aquest lloc
el tipus de caixa forta que vols.

491
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
De veritat creus que podríem?
tornar el vell món aquí?

492
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
No sé si voldria.

493
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
Perquè ho he estat intentant
per mantenir aquest lloc en secret.

494
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
Però potser... Potser...

495
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
Però la veritat és que
tenim prou menjar.

496
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
Podríem triplicar la nostra població
i encara en tens prou.

497
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
I després podríem entrenar
més metges i més enginyers.

498
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
Podríem llaurar Central Park.

499
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
Conrear més aliments,
incorporar encara més gent.

500
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
Però el cas és que no ho fas
Vull més gent, Maggie,

501
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
vols bona gent.

502
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
I odio ser ell
per trencar-te-ho,

503
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
No sé que n'hi ha moltes
de bona gent queden.

504
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Vas ser professor de gimnàstica.

505
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
I llavors el món va canviar
i la gent va canviar

506
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
perquè s'han espantat.

507
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
You take away that fear...
Alexandria... The prison...

508
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
Quan en vam tenir prou,
abans que les coses anessin malament,

509
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
la gent va començar a canviar
per a millor.

510
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
No totes les persones.
Some people can't change.

511
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
Those are the people you'll have
the judges and the lawyers

512
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
i els vigilants per.

513
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
T'equivoques.

514
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
Suposo que ho descobrirem.

515
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
Des del principi,

516
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
all you've been doing is tryin'
to keep this place a secret.

517
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
The red lights, the cameras,
els panells de les finestres...

518
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
- Ho sé.
- Ho has dit si

519
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
algú ho va descobrir
sobre aquest lloc,

520
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
ens matarien a tots
per intentar robar-lo.

521
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
Ho sé.

522
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
D'acord. També ho ha fet
alguna cosa d'això ha canviat?

523
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
Aquesta gent ens mataria
tot per intentar robar-lo.

524
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
I això és
per què necessitem més gent.

525
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
Necessitem prou gent per ser-ho
capaç de lluitar contra tots els que vinguin.

526
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
Fem el que ens proposes
i la gent dolenta podria

527
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
ser demà a les nostres costes.

528
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
I estarem preparats per a ells.

529
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Tindrem sentinelles publicats
tot aquí, cada punt.

530
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Qualsevol que es trobi
aquest riu, els podem veure.

531
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
Amb la nostra armeria, anem
estar més preparat que ells.

532
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Però fins i tot per què
entretenir la noció?

533
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Aquest és el millor que qualsevol
de nosaltres ho hem tingut mai, Maggie.

534
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
Tenim un rebost ple de menjar.

535
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Un rebost que cada cop menys
i menys plenes cada dia

536
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
sense manera de reposar-lo.

537
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
L'hivern serà aquí
abans de saber-ho,

538
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
i és quan la gent
posar el més desesperat.

539
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Gent desesperada
són els més perillosos.

540
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Portem més gent,

541
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
podem començar
llaurant Central Park.

542
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Maggie, tenim un hospital.

543
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
Un hospital que és només
tan bo com els seus metges.

544
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Tenim un metge.

545
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
Déu n'hi do
qualsevol cosa hauria de passar

546
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
a Luis abans de començar
entrenant més gent.

547
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
Aquesta gent que es troba,
podríem tenir més metges.

548
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
d'acord mira,
Entenc el que dius, entenc.

549
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Entenc el teu argument,

550
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
però el meu treball final és
per mantenir la gent viva avui.

551
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
Ho sento, Maggie,
No puc fer això.

552
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
Escolta, Renata....

553
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
Quan jo estava al capdavant
al cim i als maons...

554
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
Vaig pensar exactament de la mateixa manera.

555
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
Només em podia concentrar
sobre el que tenia davant.

556
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
No tenia el que tenim ara.

557
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
No vaig tenir l'oportunitat
per pensar endavant.

558
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
I sé que això passa
contra tot el món

559
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
ens ha ensenyat;
Sé que fa por.

560
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Però tu sempre ho dius
no pot prendre les millors decisions

561
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
quan tens por.

562
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Maggie, tinc el meu petit
neboda, he de pensar

563
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
I tinc el meu fill.

564
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
I ho entenc
estan segurs ara mateix,

565
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
però no estan segurs.

566
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
I si no obrim,

567
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
quin futur
tenim per a ells?

568
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
Crec en tu, Renata.

569
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
Crec que ens pots mantenir
viu avui i demà.

570
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
Tenim el que tenim ara mateix,

571
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
i depèn de nosaltres
què en fem.

572
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
Qui volem ser?

573
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
Ei!

574
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
Només volem ajudar-te.

575
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Ens deixaràs fer això?

576
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
Ens deixaràs ajudar-te,
si us plau?

577
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
Recorda el que jo
va dir al teatre?

578
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Encara està en peu.

579
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
Està bé.

580
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
Anirà bé... d'acord?

581
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
Armstrong!

582
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
Espero que hagis trobat un taxi

583
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
per portar-te
tot el camí a través de la ciutat.

584
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Quantes vegades
ens acomiadem?

585
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
Ho sé.
És l'últim, t'ho prometo.

586
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
Jo... m'havia equivocat abans.

587
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Pots dir-ho a la gent
sobre aquest lloc.

588
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
Volem que vingui gent,
bona gent.

589
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
Segur que ho faré.

590
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
Vull que tornis.

591
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
Sé que te'n vas a casa
per veure la teva família, però...

592
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Espero que tornis,
tots vosaltres.

593
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
Ho agraeixo. Jo sí, però...

594
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
No tornaré aquí.

595
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
Almenys no per un temps.

596
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
No només tornaràs
per la teva família, oi?

597
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
New Babylon em necessita.

598
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
Amb l'exèrcit desaparegut,

599
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
Sé que probablement ho han fet
canviat allà i, si no,

600
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
som uns quants que ho hem fet
estat esperant una oportunitat

601
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
per canviar-ho.

602
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
-Això és.
-Si algú pot fer-ho, tu pots.

603
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
Gràcies.

604
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
I un cop ho faig,

605
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
millor creus que els dos
de nosaltres en tindrem moltes

606
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
per parlar-ne.

607
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
Ho pots dir
el teu homòleg arrodonit...

608
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
aquesta cassola de tonyina
és per a vianants en el millor dels casos.

609
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-Què?
- Vaig pensar que potser estaves mort.

610
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
Ara t'he de matar.

611
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
-Estic armat.
-Guau.

612
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
Ajuda!

613
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
Algú baixi aquí! Ajuda!
Algú baixi aquí!

614
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
Ajuda'm! Ajuda!

615
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
-Boig, oi?
- Algú vingui aquí!

616
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
Sense guàrdies.
Un psicòpata com tu?

617
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
I ningú més que jo petita
per mantenir aquest lloc segur.

618
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
Ei, estàs bé?

619
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
Un cop tirem aquest interruptor,
no hi ha marxa enrere.

620
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
Sé que tu
tenir un pla per tractar

621
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
amb qualsevol mala gent que pugui
deixar-nos dibuixar...

622
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
Estàs preocupat per l'illa?

623
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
És com et vaig dir.

624
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Ni Christos, ni Bruegel,
i cap croat.

625
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
Què passa amb el noi
qui va entrenar el croat?

626
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
Negan ha canviat.

627
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
Però encara està en ell, Maggie.

628
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
I això... Això és dolent.

629
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
Sincerament, la cosa
el que em fa por és...

630
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
No sé si és dolent
per a ells o per nosaltres.

631
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
No és gens divertit
quan el conill té l'arma.

632
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
Preparat?

633
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
Aquí anem.

634
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
Què creus que vol dir?

635
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
Crec que ho hauríem de veure.

636
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
-Baixa les armes,
tothom!

637
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
Les armes baixes!

638
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
-Necessito saber-ho
que puc confiar en tu

639
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
si la merda toca el ventilador.

640
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
- Anem al confinament.

641
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
Amb tot el que passa,
no podem ser massa curosos.

642
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- Dos grups de persones.
Però només un pot quedar-se.

643
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Així que farem un joc.

644
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
- Ei,
Sóc Jeffrey Dean Morgan.

645
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
El meu personatge aquest any ho ha fet
un nou millor amic,

646
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
igual que Jeffrey Dean Morgan.

647
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
Aquest és Jimmi Simpson,
tothom.

648
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-Hola a tots.

649
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
-Em dic Dillard.
Scotch o brewski?

650
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Dillard és com
el veí estrany

651
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
que tothom guarda
es tanquen els ulls

652
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
perquè podria
inventar alguna cosa

653
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
que fa la vida molt més fàcil,

654
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
però també podria cremar
el bloc cap avall.

655
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-És un mitjà de Jimmi.
-Està bé creuar la càmera?

656
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-Això és genial.
-D'acord.

657
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
-El personatge encès
la pàgina era genial,

658
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
però després afegiu Jimmi a aquesta barreja

659
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
i després deixa que Jimmi faci
coses de Jimmi per a ell.

660
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
Va ser com, noi, jo no
saber què passarà avui,

661
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
però serà divertit.

662
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
-Es diu Chaz.

663
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
- Realment desitja connexió.

664
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
I s'ha trobat
que els caminants només accepten

665
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
i no aguanteu res
contra ell.

666
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
- El pobre bastard és un fan dels Jets.

667
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
-Si o no
realment l'estan escoltant,

668
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
ell sent que ho són,
i quan fan un so de tornada,

669
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
ho són o no
realment responent-li,

670
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
sent que ho són.

671
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
-És un dels
els millors regals per al nostre espectacle.

672
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
És una joia absoluta
d'una persona.

673
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
Estic molt agraït per ell.
-Una alegria.

674
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-Sí.
-Una alegria.

675
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
-Ara et portem
en un recorregut per un bar.

676
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
- Fem-ho!

677
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-El bar de Jimmi
que Negan truca a casa ara.

678
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
Benvinguts al bar.

679
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
-Salut.

680
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
-Negan va dir a l'instant:

681
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"M'agradaria gastar
més temps aquí".

682
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
- Aquest és el meu tipus d'ambient.
-Sí.

683
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
-Aquest és Bruce.
- Ho vas portar personalment?

684
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
-No, però hauria de fer-ho.

685
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
podria haver-ho. Em sento com si ho tingués
una a la meva casa de l'arbre.

686
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
- Serendipia fer.
-Va ser una casualitat.

687
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
- Tens aquesta obra d'art allà
que has seleccionat de la --

688
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
-Sí, sí, sí.

689
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
A Negan li va encantar aquest particular
peça a causa de, bé,

690
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
com dic, la forma.

691
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
Aquí, repassa.

692
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
La forma dels turons va intrigar
Negan molt.

693
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
-Aquests són alguns
dolços culs de cul.

694
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
-Aquests són els dos cims
de parentiu.

695
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
Junts es formen
la base del civilitzat --

696
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-No, no, no, no, no, no.

697
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
-Això són bobos.
-Has acabat?

698
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
- Què passa amb la teva fascinació?
amb videojocs?

699
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
Vols ensenyar-me a jugar
aquell videojoc

700
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
sempre estàs jugant?

701
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-Vols?
- Vols que ho faci?

702
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
-Molt relacionable
Negan qualitat d'ell

703
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
només tocant els videojocs
durant hores.

704
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-M'agraden els meus videojocs.
-Només prenent un descans.

705
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Tenim la cadena alimentària
per aquella porta.

706
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Tenim aquests cucs
maggin' en els morts.

707
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
Sí, tens les granotes
granota sobre els maggos.

708
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
Per descomptat, tenim els turcs
turkin' a les granotes.

709
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-I veure les petites coses
a les taules?

710
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
-Jo i el de Cockanspiel
a punt de començar un joc de

711
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
merda, casar-se, matar.

712
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
Titicaca
és ser una manta humida,

713
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
així que podríem utilitzar un tercer.

714
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
-Són els meus amics,

715
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
però no sempre trien
les seves accions.

716
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Així que només els enganxem
avall per assegurar-se,

717
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
saps, les coses no arriben
massa de les mans.

718
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
-M'agrada aquest Negan
s'hi ha acostumat totalment.

719
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
Però Negan podria ser una mica
també preocupat per Dillard.

720
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
Merda.

721
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-Aquest bar ho permet a tothom
en aquest món de Walking Dead

722
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
per seure junts
i oblidar els seus problemes

723
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
que estan just fora d'aquesta porta,
encara que sigui per una estona curta.

724
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
-Per un minut, vaig pensar que sí
Norma de "Cheers".

725
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
Entra.

726
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Norma!

727
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-Negan!
-Neegs!

728
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
-Ens veiem.
-Diverteix-te venint al bar,

729
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
vosaltres nois.